Home Japan Shinjuku: Bahnhof, Sehenswürdigkeiten und ruhige Ecken